Có hoa ruối, tình phụ hoa ngâu

Direct English translation

There are ruối flowers, affection forsakes ngâu flowers.

Equivalent English version

New broom sweeps clean

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói phụ bạc, thay lòng đổi dạ trong tình cảm: khi gặp đối tượng mới được cho là hấp dẫn hơn thì quên người cũ. Cách nói dùng hình ảnh hai loài hoa để nhấn mạnh sự đổi thay vì mê cái mới, cái đẹp.

English explanation

Refers to being unfaithful and fickle in love, abandoning an earlier attachment when a new and seemingly more appealing one appears. The floral imagery emphasizes preference for the new and attractive over the old.